Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sick person
...sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of healthy and
sick persons
, and of the relationship between the state of health and the physical and social enviro
...ogólne, łącznie z wystarczającym zrozumieniem budowy, funkcji fizjologicznych i zachowania
osób
zdrowych i chorych
oraz zależności między stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem
comprehensive knowledge of the sciences on which general nursing is based, including sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of healthy and
sick persons
, and of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being;
kompleksową wiedzę w zakresie nauk, na których opiera się pielęgniarstwo ogólne, łącznie z wystarczającym zrozumieniem budowy, funkcji fizjologicznych i zachowania
osób
zdrowych i chorych
oraz zależności między stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem człowieka;
...sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of healthy and
sick persons
, and of the relationship between the state of health and the physical and social enviro
...ogólne, łącznie z wystarczającym zrozumieniem budowy, funkcji fizjologicznych i zachowania
osób
zdrowych i chorych
oraz zależności między stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem
adequate knowledge of the sciences on which general nursing is based, including sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of healthy and
sick persons
, and of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being;
odpowiednią wiedzę w zakresie nauk, na których opiera się pielęgniarstwo ogólne, łącznie z wystarczającym zrozumieniem budowy, funkcji fizjologicznych i zachowania
osób
zdrowych i chorych
oraz zależności między stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem człowieka;
adequate knowledge of the constitution, physiology and behaviour of healthy and
sick persons
as well as the influence of the natural and social environment on the state of health of the human being,...
odpowiednią wiedzę o organizmie, fizjologii i zachowaniu
osób
zdrowych i chorych
, jak również oddziaływaniu środowiska naturalnego i społecznego na stan ludzkiego zdrowia, w zakresie, w jakim...
adequate knowledge of the constitution, physiology and behaviour of healthy and
sick persons
as well as the influence of the natural and social environment on the state of health of the human being, in so far as these factors affect dentistry;
odpowiednią wiedzę o organizmie, fizjologii i zachowaniu
osób
zdrowych i chorych
, jak również oddziaływaniu środowiska naturalnego i społecznego na stan ludzkiego zdrowia, w zakresie, w jakim czynniki te dotyczą stomatologii;
sufficient understanding of the structure, functions and behaviour of healthy and
sick persons
, as well as relations between the state of health and physical and social surroundings of the human...
wystarczającą znajomość anatomii, fizjologii i zachowania
osób
zdrowych i chorych
, a także zależności występujących pomiędzy stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem, w jakim przebywa
...
sufficient understanding of the structure, functions and behaviour of healthy and
sick persons
, as well as relations between the state of health and physical and social surroundings of the human being;
wystarczającą znajomość anatomii, fizjologii i zachowania
osób
zdrowych i chorych
, a także zależności występujących pomiędzy stanem zdrowia a fizycznym i społecznym środowiskiem, w jakim przebywa
istota ludzka;
...under the National Insurance Act who provides care to insured care-needing old, disabled or
sick persons
shall, according to prescribed conditions, be credited pension points for such periods.
Osoba ubezpieczona w ramach ustawy o ubezpieczeniach społecznych, która opiekuje się ubezpieczoną
osobą
starszą wymagającą opieki, osobą
niepełnosprawną lub chorą
, zgodnie z przepisami, otrzymuje...
A person insured under the National Insurance Act who provides care to insured care-needing old, disabled or
sick persons
shall, according to prescribed conditions, be credited pension points for such periods.
Osoba ubezpieczona w ramach ustawy o ubezpieczeniach społecznych, która opiekuje się ubezpieczoną
osobą
starszą wymagającą opieki, osobą
niepełnosprawną lub chorą
, zgodnie z przepisami, otrzymuje punkty uprawniające do emerytury za takie okresy.
Vehicles specially designed for the carriage of injured or
sick persons
(ambulances);
pojazdów zaprojektowanych specjalnie do przewozu
osób
rannych lub chorych
(karetki);
Vehicles specially designed for the carriage of injured or
sick persons
(ambulances);
pojazdów zaprojektowanych specjalnie do przewozu
osób
rannych lub chorych
(karetki);
vehicles specially designed for the carriage of injured or
sick persons
(ambulances);
pojazdów zaprojektowanych specjalnie do przewozu
osób
rannych lub chorych
(karetki);
vehicles specially designed for the carriage of injured or
sick persons
(ambulances);
pojazdów zaprojektowanych specjalnie do przewozu
osób
rannych lub chorych
(karetki); 
